суббота, 31 августа 2013 г.

Vampire academy: trailer vs book - Note 1 | Академия вампиров - Дополнение 1

Вчера Дэниел Уотерс, сценарист фильма, дал интервью, в котором нас особо должно заинтересовать пара моментов.

Yesterday Daniel Waters gave an interview to movies.com which is rather informative and gives fans the perspective of what to expect on Feb 14th.

Первое, на что я обратила внимание - это ставшая болезненной для фанов проблема с серебряным колом в руках Розы в конце тизера. Сценарист подтвердил, что ему пришлось ускорить тренировки Розы, поэтому колом она пользуется уже в первом фильме. Что это может для нас значить? Если кол ей вручают уже в этом фильме, то стоит, вероятно, ожидать тренировок с ним, правильно? А значит, можно надеяться на большее количество сцен с Розой и Димкой во время тренировок. Больше фрагментов с Ромитрием - это отлично.

The first thing that caught my attention was the stake issue (Rose staking someone in the last seconds of teaser). Daniel confirmed that Rose is wielding a stake. He is sorry, but he had to speed up Rose's training. But wait... If she's using a stake in this movie, she has to have some training on how to properly drive it through a strigoi's heart, right? That means we might get more training episodes with Rose and Dimka, which is always good (give me my Romitri!). As long as the message stays the same (you have to be ready not only physically but also emotionally and mentally), I'm okay with this change.

Второе дельное замечание, сделанное Дэниелом, - фанаты книг, перечитывавшие их по сто тысяч раз, не всегда в полной мере осознают, что большинство событий разворачиваются НОЧЬЮ, при свете луны, звезд и фонарей. Ведь на самом деле - я сама в какой-то момент перестала обращать внимание на время действия. Если задуматься и визуально представить, как весь учебный день проходит вечером или ночью, то получается захватывающая дух картина.

Secondly, the screenwriter pointed out something really specific about the movie. When you read the book (for the first or for the hundredth time), you not always fully realize that most of the events take place at night with moon shining and stars sparkling in the sky. I had to remind myself a few times that St.Vlad's has a reverse schedule. Now imagine this schedule as it will be shown in the movie. Fascinating, right?

И третья важная порция информации, которая была упомянута в интервью, касается порядка следования некоторых сцен. Дэниел сообщил, что ему пришлось поменять местами сцену с лодыжкой (ЭТА СЦЕНА БУДЕТ В ФИЛЬМЕ) и поездку в магазин (в наличии этой сцены мы и так были уверены). Если вдруг кто-то забыл, в каком контексте имеют место эти фрагменты, напомню.
Виктор собирается отвезти Наталью за платьем для танцев, она приглашает с собой Лиссу и Камиллу, а Лисса настаивает на присутствии Розы с ними. Виктор и Димка уговаривают Кирову отпустить Розу, чтобы та потренировалась во время поездки быть стражем. В магазине нам интересна сцена с черным платьем и ожерельем с розой. Когда группа приезжает из магазина обратно в школу, Роза скачет по скамейкам, одна из них ломается у нее под ногами, и Роза ломает лодыжку. Далее следует сцена в лазарете с Димкой, выясняется, что лодыжка не сломана. Роза понимает, что ее исцелила Лисса, которая из-за этого теперь на чердаке режет себе запястья. Роза рассказывает, где найти принцессу, которая, придя в себя, выгоняет Розу вон.

 Thirdly, Daniel said that he had to change the sequence of some events. Particularly, the shopping scene (we already knew it will be included) and the anckle scene (IT WILL BE IN THE MOVIE, GUYS!). The anckle scene will come first, and they will go shopping later. For those who don't remember the exact context of these two events:
Viktor takes Natalie dress-shopping, and she invites Lissa and Camille to come with them. Dimka and Viktor persuade Kirova that Rose should come too because the trip will be a great training exercise. At the mall we have two important episodes - with The Dress and with the rose necklace. When they come back to school Rose hops from bech to bench and breaks her anckle when it's trapped in one of the benches. In the clinic she realizes the anckle is not broken - Lissa healed her and now cuts her wrists in the attic. Rose tells where to find the princess who later doesn't want to see or talk to Rose.

Если сцена с лодыжкой и исцелением предшествует поездке в магазин, то можно сделать несколько предположений:
- в поездке девушки все еще подруги, поэтому возможно, что после исцеления лодыжки они не ссорились. В анализе я сделала предположение, что на чердаке Лиссу найдут не стражи по наводке Розы, а Кристиан, что позволит им быть парой на момент танцев, а девушкам остаться подругами.
- в сцене с лодыжкой рядом должна быть Наталья - мы все помним, что это она владеет магией земли и заставляет скамейку треснуть.
- остается под вопросом, когда и как Розе достанется ожерелье от Виктора. Мне хотелось бы также, чтобы включили подарок Димки, но это сомнительно. Возможно, Виктор подарит ожерелье сам, когда они вернутся в школу.

If the anckle scene comes before shopping scene, we can make several assumptions:
- in the shopping scene the girls are friends, which means that in the anckle scene their friendship doesn't fall apart or they make up between the two fragments. In the analysis I made a guess that after healing Rose's anckle Lissa's found in the attic not by guardians, but by Christian. In this case Lissa doesn't hold a grudge against Rose, and she and Christian can become a couple in time for the dance.
- in the anckle scene Natalie has to be nearby to make the wood crack.
- it's unclear when and how Rose will get the necklace. I'd like to see Dimka giving her lipgloss, but it's probably unlikely. As for Viktor's gift, he might give it to Rose himself when they come back to school. He also could give it to her right at the mall, but then he won't have time to place a lust charm on it. So probably she'll get it at school.

Вот, наверное, и все соображения, которыми я хотела поделиться. оставайтесь на связи и не забудьте о лотерее, на которую сегодня еще можно записаться.

This is all I wanted to tell you. Untill next time and go check out my VA Giveaway - you can still sign up to win a customized bookmark!

xo
Oksana

Комментариев нет:

Отправить комментарий